Es gibt Orte in meinem Viertel,
an die nie einer denkt.
Du siehst sie jeden Tag, und jeden Tag vergisst du sie wieder.
An diesen Orten passieren all die Dinge,
von denen keiner was wissen darf.
In Brooklyn wechselt die ganze Nacht lang Geld den Besitzer.
Nicht von der Sorte, das man auf die Bank bringt.
Aber auch dieses Geld...
muss ja irgendwo landen.
Die nennen so was eine "Drop Bar".
Eine Bar, die jede Nacht aufs Neue von den Bossen ausgewählt wird...
als Safe für eine ganze Stadt.
Du weißt vorher nie, wann deine Bar zur Drop Bar wird.
Bei dir lagert das schmutzigste Geld der Stadt,
und Eintreiber aus der ganzen Stadt kommen und gehen,
und keiner kriegt mit, wann es gebracht wird...
oder wann es wieder abgeholt wird.
Dann sagen sie dir, nächste Woche bist du die Drop Bar.
Oder vielleicht erst nächstes Jahr.
Die Sache ist die,
du weißt es nie.
Bis dahin...
bin ich...
nur der Barkeeper.
Und warte.
Bobby, machst du uns nochmal 'ne Runde, bitte?
Wir verbraten 80 Millionen Dollar...
und verpflichten ein paar Rentner aus Jersey,
die ihre Windeln vollscheißen.
Die alte Garde.
So alt sind die nicht.
Stackhouse muss LeBron mit seiner Gehhilfe blocken.
Gentlemen, die gehen aufs Haus.
Wenn er mal spricht, sagt er nette Sachen.
Rardy, wischst du das weg? - Die Runde ist für Richie.
War die Hose neu, Sully?
Ich lass sie reinigen. - Ja, klar.
Rardy, erwarte von uns keinen Dank. - Leck mich.
Eine beschissene Sphinx, der Typ.
Cousin Marv, danke für den Drink. - Danke, Marv.
Sagt jemand ein paar Worte für den Jungen?
Ja, Sully, los.
Richie "Glory Days" Whelan.
Fort Hamilton, Abschlussjahrgang '92 und ein schräger Vogel.
Allerdings. - Ruhe in Frieden.
Auf die glorreiche Zeit, Marv.
So sieht's aus.
Lass mich raten.
Du hast ihnen die Runde spendiert.
Sie wollten...
Sie feiern den Jahrestag...
eines sehr guten Freundes, Marv.
Wie lange ist der Junge schon tot? Zehn Jahre?
Sie sollten langsam drüber hinweg sein.
Keine Freigetränke mehr für eine Leiche.
Apropos, die darf nicht die ganze Nacht saufen, ohne zu bezahlen.
Wer, Millie? - Ja, Millie.
So viel trinkt sie gar nicht.
Wann hast du ihr das letzte Mal was berechnet?
Du kennst doch Millie.
Ja.
Nach Mitternacht lässt du sie hier rauchen, obwohl's verboten ist.
Dachtest du, ich krieg das nicht mit?
Sie darf erst wiederkommen, wenn sie ihre Zeche bezahlt hat.
Marv, das sind ungefähr 120 Dollar.
Es sind sogar 140 Dollar.
Aber das kann sie sich nicht leisten.
Mir kommen gleich die Tränen.
Und schmeiß die Zuckerstangen und den Weihnachts-Scheiß raus.
Wir haben den 27. Dezember, okay? Na los.
Gentlemen.
Ihr könnt mich alle mal kreuzweise.
Sehr witzig.
Geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme, Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden.
Unser täglich Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir...
vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Der Friede sei mit dir.
Der Leib Christi.
Das ist nicht gut.
Was machst du da drin?
Schon gut.
Ist ja gut.
Wieso wühlen Sie in meinem Müll?
Da ist ein Hund in Ihrer Mülltonne.
Ein Boxer.
Herrgott.
Da sitzt ein Hund in Ihrem Müll.
Er blutet.
Wie heißen Sie?
Bob Saginowski. - Zeigen Sie mir Ihren Führerschein.
Mein Führerschein? Der ist in meiner Jackentasche.
Sie müssten ihn rausholen.
Ich hab das Foto an vier Personen geschickt. Klar?
Er friert. - Es ist ja auch kalt.
Bringen wir ihn rein.
Ich bin übrigens Nadia.
Ist es schlimm?
Es ist nicht sehr tief, aber, Mann,
jemand hat ihn schlimm verprügelt. Sehen Sie diese Knoten?
Das ist nicht sein Schädel, das sind Prellungen.
Sind Sie Tierärztin?
Nein, ich bin Kellnerin im Ashmont Grill.
Aber ich hab einen Sommer beim Tierschutzverein gejobbt.
Vorsichtig.
Bei der Rasse ist es schwer,
ein Zuhause zu finden.
Für Boxer?
Das ist kein Boxer. Das ist ein Pitbull.
Das sind gefährliche Hunde.
Der Hund kann nichts dafür, dass sein Herrchen ein Arsch ist.
Der Kleine.
Sehen Sie nur.
Er ist einfach nur lieb.
Sie brauchen eine Kiste. Dann fühlt er sich sicher.
Ich kann Ihnen was leihen. Und Futter...
und Kauspielzeug und so was.
Nein, ich kam nur gerade vorbei...
an der Mülltonne. Ich kann das nicht...
Ich bring ihn zurück. - Wohin?
Zu dem, der ihn geschlagen hat?
Nein, zur zuständigen Behörde.
Das ist das Tierheim. - Genau.
Der Besitzer hat sieben Tage Zeit, um ihn abzuholen.
Wenn er ihn nicht mehr haben will,
wird der Hund zur Adoption freigegeben. Aber wer weiß?
Wer weiß, wer ihn dann nimmt? Könnte jeder sein.
Ich weiß nicht.
Nehmen Sie ihn.
Nein.
Ich arbeite nachts. Ich arbeite sehr viel.
Dann muss er zum Tierschutzverein.
Na gut, kann ich...
ein paar Tage darüber nachdenken? Bitte?
Nein. - Ich muss mir das überlegen.
Das ist eine große Verantwortung. Ich hab keine Ahnung von...
Bitte, nur ein paar Tage. Ich komme wieder.
Für ein paar Tage. Bis zum Wochenende.
Nur bis zum Wochenende. Das sind doch nur ein paar Tage.
Oh, Gott.
Samstag Vormittag.
Danke. Ich muss los.
Also dann. Danke.
Samstag.
Hey, Bob?
Der Hund braucht einen Namen.
Klar.
Oh, mein Gott.
Es wird alles gut.
Kennst du eine Nadia Dunn?
Nicht?
Du kennst sie nicht? - Nein.
Das ist die Frau, die den Hund hütet.
Der Hund schon wieder.
Weißt du, ich denke mir,
einen Hund zu erziehen,
dass er stubenrein ist und so...
Das ist eine Riesen-Verantwortung.
Stimmt's?
Es ist nur ein Hund.
Kein zurückgebliebener Verwandter, der im Rollstuhl auftaucht...
und dem ein Kolostomiebeutel aus dem Arsch hängt.
Der sagt: "Ich bin jetzt hier, kümmere dich um mich."
So ist das nicht.
Es ist nur ein Hund.
Was?
Nein.
Ist 'ne beschissene Idee.
Entweder wir gehen aufs Ganze, oder wir lassen es.
Kleiner Bruder, hör mir zu.
Mein Kontakt sagt, wir müssen ihm zeigen,
dass wir die Scheiße gebacken kriegen. Wir machen das schrittweise.
Mal sehen, wie die Besitzer reagieren.
Die reagieren verdammt scheiße, du Irrer.
Genau das werden wir ja sehen.
Dein Kontakt. Der Scheißtyp labert nur Müll.
Das ist 'ne verdammte Drop Bar. - Aber nicht heute Nacht.
Nicht nachdenken, nur voll machen.
Wir machen keinen Ärger. - Du machst Ärger.
Wisst ihr, was ihr tut?
Wessen Kohle ihr klaut? - Mach die Tasche voll.
Na gut.
Immer mit der Ruhe.
Hier, bitte.
Da.
Nimm schon.
Du quatscht zu viel.
Wo ist Rardy?
Rardy?
So 'ne Scheiße!
Alles in Ordnung?
Oh, Gott, ich muss kotzen. - Oh, Scheiße.
Nein, alles gut. - Untersuch seinen Kopf.
Fette Platzwunde. Ich ruf einen Krankenwagen.
Echt übel. Rardy, nicht bewegen. Ganz stillhalten.
Wie schlimm ist es? - Halt still. Sieht nicht gut aus.
Hier.
Alles klar.
Ich leg dir was auf den Kopf.
Halt das.
Hier ist was fürs Gesicht.
Die 8-Uhr-Messe in Saint Dom's.
Jeden Morgen sehen wir uns und kennen uns trotzdem nicht.
Stimmt. - Detective Evandro Torres.
Ich bin Bob Saginowski.
Schade mit Saint Dom's. - Was meinen Sie?
Hab's heute erfahren. Die werden zusammengelegt mit Saint Mary's.
Ist das zu glauben? - Das wusste ich nicht.
Sind Sie der Barmann hier? - Ja.
Die Typen mit den Waffen... Gehen wir ein Stück?
Ja, klar.
Kamen die Ihnen irgendwie bekannt vor?
Nein.
Bei dem, der neben mir stand, war die Uhr stehengeblieben.
Officer Bernardo sagt, laut Ihrer Aussage waren die vermummt?
Von Kopf bis Fuß? Kapuzen, Masken?
Aber...
ich konnte sein Handgelenk sehen,
mit dem Ziffernblatt direkt vor mir.
Sie war stehengeblieben? - Genau.
Viertel nach sechs.
Wie viel haben die erbeutet? - Alles, was in der Kasse war.
Wenn ich mich umhöre,
dann höre ich nichts von Wettgeschäften oder dass jemand...
Geld wäscht oder so was? - Wie bitte?
Das kann nicht sein? - Nein.
Bist du versichert, Rardy?
Was denkst du wohl? - Oh, Mann.
Das Ganze ist eine Schande. - Ja, hat ihn schlimm erwischt.
Nein, ich meinte Saint Dom's.
Oh, ja.
Schöne Kirche.
Das waren noch richtige Messen.
Kein Gruppenkuscheln nach dem Vaterunser. Kein Rumgeklimper.
Wenn die Weltlichen weiter der Kirche so zusetzen,
haben wir bald nur noch Luxus-Appartements mit Kirchenfenstern.
Was ist mit den Überwachungskameras da drin?
Die zeichnen nicht auf, die sollen nur abschrecken.
Wieso gehen Sie nicht zur Kommunion?
Wie bitte?
In all den Jahren in der Messe sind Sie nie zur Kommunion gegangen.
Ja, aber das ist privat.
Finden Sie?
Ja, finde ich. Herrgott.
Ich weiß es sogar.
Wollte er dir seine Jacke borgen, oder...
musstest du dich von ihm begrabschen lassen?
Warum zum Teufel erzählst du dem Bullen von der Uhr?
Ich weiß nicht. - Du weißt es nicht.
Ist mir rausgerutscht. - Nächstes Mal...
erstickst du diesen Impuls im Ansatz, klar?
Was zum Henker ist los mit dir?
Ist sonst nicht meine Art, Marv.
Die haben fünf Riesen und 'n bisschen kassiert.
Fünftausend? - Ja.
Na gut.
Zum Glück wurde der Umschlag abgeholt. Dafür müssen wir nicht bluten.
Dann ist alles gut. Wir sind fein raus.
Nein, die haben uns über fünf Riesen geklaut.
Und das ist ihre Bar und damit auch ihr Geld.
Die wollen es wieder haben.
Wir sind kein bisschen fein raus.
Bob?
Alles in Ordnung? - Ja.
Früh dran zur 8-Uhr-Messe. - Ja.
Ich dachte mir, ich warte einfach.
Kommen Sie rein.
Hier. Ist nur eine Schüssel und etwas Futter.
Danke.
Viel Glück. - Danke.
Ich hatte noch nie einen Hund.
Deshalb...
hab ich keine Ahnung, was ich machen muss.
Nicht die geringste.
Sie brauchen Näpfe.
Eine Leine.
Hundekotbeutel.
Und ab sofort...
stellen Sie Ihre Schuhe in ein Regal.
Mal sehen, wo die Körbchen stehen.
Welches willst du?
Das ist das beste Buch, das ich kenne.
Sollten Sie lesen.
Da steht alles drin.
Welchen Namen geben Sie ihm?
Ich dachte an Rocco.
Mir gefällt der Name Rocco. Aber dann dachte ich an Mike.
Mike?
Ihnen gefällt Mike nicht? - Nein, ist kein guter Name für einen Hund.
Okay. - Rocco ist besser.
Heißen Sie Nadia wegen der Turnerin?
Ja.
Sind Sie Turnerin? - Nein.
Das hätten wir. Siehst du?
"Rocco".
Er gefällt ihm.
Ja, und mir Mike.
Haben Sie ihn? - Ja.
Haben Sie Geduld.
Wiedersehen. - Wiedersehen. Danke.
"Achten Sie darauf, dass die beiden Seitengitter eingerastet sind...
in der Unterschale, wie dargestellt."
Hey, Rocco?
Ich hab dir einen sicheren Käfig gebaut.
Bob.
Was?
Kalt heute.
Wer braucht eine Schneefräse, wenn er Bob hat?
Komm später bei mir vorbei.
Klar.
War nur Spaß.
Der ist gut.
Kriegst du Sozialhilfe?
Wie bitte, was?
Bob macht die ganze Arbeit. Du siehst zu.
Nein, ich hab auch geschaufelt.
Du hast geschaufelt. - Hat er.
Kommt mit.
Kennt ihr den Kerl?
Nein.
Aber ich kenne ihn.
Kerle wie den erkenne ich sofort.
Jemand hat meine Bar überfallen.
Ja. Das stimmt.
Tut mir leid, Mr. Umarov.
Mein Vater ist Mr. Umarov.
Bob, nenn mich Chovka. - Ja.
Gut. Tut mir leid, Mr. Chovka, jemand hat Ihre Bar überfallen.
Wer hat die Bar überfallen?
Wissen wir nicht.
Die hatten Masken auf. - Ja. Wir konnten nichts sehen.
Laut Polizeibericht hatte einer eine kaputte Uhr. Wissen die das von euch?
Ja, das war ich.
Weiß auch nicht, hab nicht nachgedacht.
Ist mir so rausgerutscht.
Was habt ihr unternommen, damit mein Vater sein Geld zurückbekommt?
Wir haben die Nachricht verbreitet.
In der Nachbarschaft. - Genau.
Sie haben die Nachricht verbreitet. In der Nachbarschaft.
Die Nachricht ist also da draußen.
Die Nachricht. - Genau.
Zusammen mit meinem Geld.
Findet mein Scheiß-Geld.
"Findet mein Geld."
Wüssten wir, wo das Geld ist, hieße das,
wir wüssten, wer's war. Und das hieße, wir stecken mit drin.
Was hieße, die ballern uns die Fresse weg. Scheiß-Tschetschenier.
Tschetschenen, Marv.
Was?
Tschetschenen. Sie sind aus Tschetschenien,
aber sie heißen Tschetschenen.
Ja, aus Tschetschenien. - Das sagte ich.
Aber die Leute aus Irland heißen auch nicht Irlandier, oder?
Was quatscht du da für 'ne Scheiße?
Hey, hey.
Was gibt's heute als Absacker?
Hast du eine Tasse? - Seh ich aus wie 'n Frischling?
Prost. - Salud.
Was gibt's, Evandro? - Erinnerst du dich an Marvin Stipler?
Cousin Marv?
Wurde vor neun, zehn Jahren aus dem Wettgeschäft gedrängt.
Von den Tschetschenen.
Seine Bar wurde überfallen.
Die Bar gehört einer von Papa Umarovs Scheinfirmen.
Welcher Idiot überfällt seinen Laden? - Keine Ahnung.
Weiß das Sonderdezernat Bescheid über die Umarovs?
Wir haben kaum die letzte Budgetkürzung überstanden.
Da jagen wir sicher keinen Russen, von dem keiner was weiß.
Tschetschene.
Wenn du ihn willst, Evandro, gehört er dir.
Hey, kleiner Bruder, wollen wir essen?
Was? - Willst du was essen?
Nein.
Was redest du denn? - Ich hab schon gegessen.
Wann hast du gegessen?
Irgendwann.
Rocco, bleib da.
Tu das nicht.
Tu's nicht.
Nicht springen.
Grundgütiger.
Das war knapp.
Ich krieg noch 'n Herzinfarkt.
Wo zum Teufel warst du? - Auf'm Weg.
Hast du das Geld? - Nein.
Wieso nicht? - Weil Bri es hat.
Bri hat es?
Hast du deinem Bruder von mir erzählt? - Nein.
Hast du? - Nein.
Warum hast du Rardy so fest geschlagen?
Es musste sein. - Es musste sein?
Ja, es musste sein.
Deshalb kam ein Krankenwagen. Und die Bullen.
Was ist mit der Uhr? Es ist aufgefallen, dass sie kaputt ist.
Er soll sich eine neue kaufen. Und wirf die alte weg.
Heute. - In Ordnung.
Wie geht's jetzt weiter?
Wann überfallen wir eine echte Drop Bar?
Geh davon aus, dass ich kein planloses Arschloch bin, okay?
Mit welcher Airline fliegt man am sichersten nach einem Absturz?
Mit der, die den Absturz hatte. - Genau. Da hast du's.
Wir müssen also nur warten.
Ich versteh kein Wort. Als würdest du Brasilianisch reden.
Lass mich das regeln, klar?
Halt dich bedeckt. - Ist gut.
Und das ist nicht Brasilianisch. Die Brasilianer sprechen Portugiesisch.
Wo willst du hin? - Ich gehe jetzt.
Nein, man darf uns nicht zusammen sehen, du Genie.
Leck mich. Wie lange?
Was weiß ich? Zehn Minuten.
Sitz.
Nein, du stehst. Komm, da rüber.
Los.
Wie geht's?
Ja, gut.
Oh, Scheiße.
Rocco, komm her.
Sie haben das Buch nicht gelesen, oder?
Zum Teil, doch.
Nein. Nicht sehr viel.
Ich hab nachgedacht.
Jetzt, nach den Feiertagen...
hab ich eine Schicht weniger im Restaurant.
Das tut mir leid. - Ja, also...
vielleicht könnten Sie mich einstellen.
Sie bezahlen mich als Babysitter für Rocco,
wenn Sie arbeiten.
Das ist keine schlechte Idee.
Ich arbeite viel in der Bar, und...
das wär sehr nett von Ihnen.
Haben Sie 'ne Nummer für mich? - Ja.
Dann ruf ich an.
Um alles zu besprechen.
Schreiben Sie sie auf.
Haben Sie einen Stift? - Nein.
Ich glaub, ich hab einen.
Wo ist der Stift, wenn man ihn braucht?
Schreibt er? - Ja.
Gut.
Rocco. - Hier.
Klasse.
Tolle Idee. - Ich brauch einen Schlüssel.
Ja, vielleicht könnte ich...
Wenn Sie anrufen, bring ich...
Ich bring ihn vorbei.
Oder hinterleg ihn in der Bar, und Sie holen ihn.
Rufen Sie mich an. - Ja, ich ruf an.
Unter der Nummer, die Sie mir gegeben haben.
Frohes Neues Jahr übrigens.
Frohes Neues Jahr.
Wir sollten bei der Sendung mitmachen.
Du kannst doch gar nicht singen.
Nein, die doch nicht. Die andere.
Wo die Leute um die Welt reisen und...
Hinweise sammeln und so?
Das wär cool. Lass uns das machen.
Wir könnten Sachen sehen.
Was für Sachen?
Weiß nicht. Andere Länder.
Andere Sitten.
Warst du heute beim Alten?
Ja, ich war dort.
Die wollen ihr Geld, Marv.
Wer?
Das Heim.
Sie kriegen es.
Jetzt schon das Inkassounternehmen, nicht mehr das Heim.
Zuschüsse werden gekürzt.
Ich geh in Rente.
Die verlegen ihn, Marv.
Wohin?
In ein schlechteres Heim.
Vielleicht wird es Zeit.
Ja.
Bring ihn einfach um.
Unseren Vater. Weil's umständlich ist.
Er ist tot, Marv.
Was sind das dann für Piepser aus den Maschinen...
und die Wellen auf dem Monitor?
Das ist Leben.
Das ist Elektrizität und sonst nichts.
Neulich habe ich seine Hand genommen...
und sie mir auf die Wange gelegt.
Ich hörte sein Blut fließen.
Du willst den Stecker ziehen?
Nur zu. Deine Entscheidung. - Ganz ruhig.
Nein, entscheide du. Ich bin mit allem einverstanden.
Das wär das erste Mal.
Schon gut. Ist okay.
Ich seh mir Europa in einem anderen Leben an.
Rocco. Bei Fuß.
Bei Fuß. Und sitz.
Haben Sie gesehen? - Ja, hab's gesehen.
Er hätte mir fast Pfötchen gegeben.
Wenn ich fernsehe, schläft er...
auf meinem Bein. - Wirklich?
Weggetreten.
Komm.
Bin gleich wieder da. - Ist gut.
Verrückt. Komm schon.
Ist 'n schöner Hund.
Danke, sehr nett.
Ja, sieht gut aus, der Hund.
Nicht vergessen zu füttern, okay?
Wissen Sie, wo das Krankenhaus ist?
Wenden Sie, dann ganz da unten...
rechts abbiegen. Ist ausgeschildert.
Danke.
Ich versprech's, morgen geht's in den Park.
Aber heute hab ich's eilig.
Ich bin bald wieder da.
Hey, Mann, wie läuft's?
Darf ich reinkommen? Ist ganz schön kalt.
Alles klar, danke.
Herrgott.
Kann ich Ihnen helfen? - Ja.
Wo hältst du ihn?
Wovon reden Sie?
Von dem Hund. Hältst du ihn in der Küche? Im Keller?
Ich erinnere mich. Im Park neulich. Sie sagten, ich hätte einen süßen Hund.
Nur dass er nicht dein Hund ist.
Doch, ist er. Er ist mein Hund.
Hast du ihn angemeldet? Brauchst 'ne Steuermarke.
Was ist mit einem Chip?
Wie bitte? - Sicherheitschip.
Wird dem Hund eingepflanzt. Er läuft weg, landet beim Tierarzt,
der scannt ihn, und ein Barcode zeigt alle Infos über den Besitzer.
Und der Besitzer hat immer ein Stück Papier bei sich.
Mit der Seriennummer des Chips. Sieh selbst.
Du hast meinen Hund.
Nein, er ist mein Hund.
Sie haben ihn geschlagen.
Ich sag den Bullen, du warst das.
Was wollen Sie?
Ist sonnig heute, was?
Aber man weiß ja nie.
Du hast nie danach gefragt.
Du bist der Erste, der mich nicht in den ersten fünf Minuten danach fragt.
Das geht nur dich was an, nicht mich.
Du sagst es mir, wenn du's mir sagst. Oder eben nicht.
Ich war das selbst.
Ich war ziemlich high.
Du warst das? - Ja.
Mit so einem...
Schäler.
Schäler?
So ein Kartoffelschäler.
Gott, ja, die Dinger kenne ich.
Ich war damals ein anderer Mensch.
Ich mochte mich selbst nicht.
Und magst du dich jetzt?
Verzeihung, Hunde sind hier nicht erlaubt.
Der Hund geht und Sie beide auch.
Aber echt.
Ich sage dir,
ich werde verfolgt. - Du wirst nicht verfolgt.
Doch. Ich hab dir von dem Kerl im Auto erzählt.
Er hat nach dem Weg gefragt.
Es war die Art, wie er gefragt hat.
Wie er mich angesehen hat. Ich bin kein Vollidiot.
Was ist mit dir? Der Kerl mit dem Schirm.
Der interessiert sich nur für den Hund.
Für den Hund.
Woher weißt du das?
Vielleicht sagt er das nur.
Bloß nicht so hinstellen,
wie sie vorher standen, das würde ja von Anstand zeugen.
Besorg dir einfach einen Container, Marv.
"Besorg dir einen Container, Marv."
Klar.
Du weißt, dass mir die Bar nicht mehr gehört?
Ja.
Aber Chovka hat ja nicht dir die Bar weggenommen.
Das ist zehn Jahre her.
Nein, achteinhalb Jahre.
Achteinhalb Jahre.
Dottie meint, wir sollten mal nach Europa.
Das ist aus mir geworden.
Ein Mann, der mit seiner Schwester nach Europa fliegt.
Ich setz mich in einen Reisebus,
mit einer Kamera um den Hals. Wie so ein Blödmann.
Was?
Das musst du sehen, Marv.
Nein, muss ich nicht.
Ich muss gar nichts.
Ich bleib einfach hier stehen. Ich stehe...
einfach nur hier rum.
Nein.
Das solltest du dir wirklich ansehen.
Ich muss Europa nicht sehen.
Ich muss Dottie nicht sehen.
Ich muss nicht sehen, was in dem Sack ist.
So 'ne Scheiße.
Wir müssen irgendwas damit machen.
Was? Mit dem Geld oder dem Ding?
Ich wette, hier ist genau so viel drin, wie uns neulich geklaut wurde.
Wieso geben die's uns zurück?
Damit wir's ihnen zurückgeben.
Klarer Fall, das erwarten die.
Als würdest du ein Stück Fleisch einpacken.
Als hättest du das schon tausendmal gemacht.
Machst du dir Gedanken wegen der Uhr?
Nein, gar nicht.
Na, ich schon.
Hallo, Leute. Krieg ich ein Bier?
Nein, wir haben geschlossen.
Die Tür war offen...
Tut mir leid, aber wir haben geschlossen.
Sie müssen gehen.
Hey, Bob.
Wie geht's? Schön, dich zu sehen.
Los, kommen Sie. - Ja.
Grüß Nadia.
Und näh sie wieder zusammen, wenn sie sich ritzt.
Wirfst mit dem fehlenden Stück vom Einarmigen rum wie mit einem Schinken,
und die Tür steht offen.
Er hat nichts gesehen.
Aber er hätt's gekonnt.
Hat er aber nicht.
Kennst du den Kerl?
Ja. Hab dir von ihm erzählt, mit Rocco.
Der behauptet, der Hund gehört ihm?
Weißt du, wer er noch ist? - Nein.
Das ist der Typ, der sagt, er hätte Richie Whelan getötet.
Der Typ? - Ja.
Das ist Eric Deeds? - Ja, das ist Eric Deeds.
Und dem haben sie ins Hirn geschissen.
Saß ein paar Mal im Knast.
Und 30 Tage in der Klapsmühle, wenn ich mich nicht irre.
Nimm dich in Acht vor dem Wichser.
Was für 'n Scheiß-Tag, Marv.
Ja, ein echter Scheiß-Tag.
Gibst du mir die Sporttasche neben dem Insektenspray, bitte?
Ja, klar. Sehr gern.
Danke.
Ich geh ein Stück spazieren.
Okay.
Verdammte Scheiße.
Nein, weg da.
Alles klar. Hey, was ist das?
Na los, hol's.
Ja, spiel damit.
Mein dicker, roter Knochen.
Hol's. Na los, hol's!
Hol den Knochen.
Ach, Scheiße.
Mr. Saginowski.
Wie geht's? - Gut.
Wir haben sie noch nicht erwischt.
Ja, hatte ich mir schon gedacht.
Sie denken, wir machen unsere Arbeit nicht?
Nein, ich hab gehört, dass es schwer ist, bei Überfällen die Täter zu fassen.
Was ist mit der Tasche?
Da sind meine Kotbeutel drin.
Und manchmal tu ich eine Leine und Bälle und so was...
in meine Tasche.
Ziemlich leer.
Ja, die Kotbeutel hab ich verbraucht und...
den Ball verloren.
Richie Whelan.
Was ist mit ihm? - Kennen Sie ihn?
Klar. Seine Freunde waren letztens in der Bar.
Haben auf seinen Jahrestag angestoßen. - Jahrestag?
An dem er das letzte Mal gesehen wurde.
Nämlich in Ihrer Bar.
Stimmt.
Er ist gegangen...
und weggefahren. Sein Wagen wurde gefunden.
In Astoria.
Abgefackelt.
Niedlicher Hund.
Danke.
Kennen Sie einen Eric Deeds?
Groß? Bart? Düsterer Typ.
Vielleicht.
Sie arbeiten in einer Bar. Kommen Sie schon.
Sie kennen Unmengen Leute, Mr. Saginowski.
Ich hab ein Foto. - Okay.
Nein. Glauben Sie, der hat die Bar überfallen?
Nein.
Ich hab gehört, er...
hätte was mit Whelans Verschwinden zu tun.
Was, echt?
Ist wirklich ein süßer Hund.
Ich wollte heute Nachmittag mit ihm rausgehen.
Klasse.
Ich hatte Schiss.
Ist dein Handy an? - Ja, schon, aber...
hab's stumm geschaltet.
Ich hab ein paar Mal angerufen. - Ich hab's gesehen. Tut mir leid.
Ich dachte, du arbeitest heute. - Ja, aber ich musste...
Weißt du was?
Das ist eine lange Geschichte.
Mach dir keine Gedanken. Ich hätte anrufen sollen. Entschuldige.
Schon gut.
Du kennst also Eric Deeds?
Was?
Nein.
"Kennen" wäre zu viel gesagt.
Ich kenn' ihn flüchtig.
Also kennst du ihn nicht?
Nicht richtig, nein.
Komisch, denn so wie er's gesagt hat, dachte ich...
Dachtest was?
Keine Ahnung. Vielleicht, dass...
Ich weiß nicht. - Wieso nervst du mich damit?
Ich hab doch nur was gefragt.
Nein, du wolltest was andeuten.
Nein, wollte ich nicht.
Jetzt streitest du nur, weil du streiten willst.
Nein.
Siehst du? - Nein.
Ich brauch diesen Scheiß nicht, klar?
Warte. Was ist eigentlich los?
Hab ich was Falsches gesagt?
Meinst du, du kannst mich rumkommandieren?
Nein. Warte.
Jetzt warte mal. - Fass mich ja nicht an.
Ich versteh das nicht.
Ich hab ihr eine Frage gestellt.
Eine Frage. Ganz einfach.
Und schon läuft alles aus dem Ruder.
Du raffst es nicht.
Wenn die ihre Launen haben, kannst du ihnen den Hope Diamant schenken,
und sie beschweren sich übers Gewicht.
Hab ich recht? - Ja.
Du redest doch nicht wirklich von 'nem Mädchen?
Bobby hat 'ne Freundin?
Kaum hat er den Hund, fliegen die Frauen auf ihn.
Kann sich kaum retten.
Ich spiel 'ne Runde Billard.
Wie geht's?
Chovka, ich spendier Ihnen einen Drink.
Marv? Stella. Andre trinkt Stella.
Hier, bitte.
Hier.
Hier ist es.
Hab's in einen Gefrierbeutel getan. Ist aber alles da.
Sie können's zählen.
Gefrierbeutel?
Ja. Es war noch etwas nass,
und ich wollte es trocknen, aber wir haben keinen Trockner.
Also hab ich's in den Gefrierbeutel getan.
Wenn Sie's auf dem Tisch ausbreiten, ist es morgen trocken.
Ich hab keine Ahnung, wovon du redest, Bob.
Das ist nicht der vom letzten Mal. - Der? Nein.
Das ist kein Bowmore 18. Den mochten Sie nicht.
Sie sagten, er riecht wie Füße.
Ich dachte mir, der schmeckt Ihnen besser.
Ist ein ganz besonderer.
Aus Irland.
Wir sterben.
Wir alle.
Andre.
Aber vorher musst du diesen Scheiß-Whiskey probieren, Mann.
Ja, gib ihm einen. Komm.
Hier.
Ihr seid die nächste Drop Bar.
Geht klar.
Welcher Abend?
Super Bowl.
Okay.
Ist gut.
Detective Evandro Torres.
Jimmy Sullivan. - Danke fürs Kommen.
Sie wissen nichts über die Nacht, als "Glory Days" verschwunden ist?
Ich weiß nur noch, dass er losfuhr, um Gras zu kaufen.
Und seine Dealer waren echte Arschlöcher.
So 'n Spinner namens Deeds und sein Junkie-Freund,
wie hieß der noch?
Tim Brennan. So stand's in der Aussage.
Ja, genau der.
Wollte er sich mit beiden treffen? Oder nur mit einem?
Das weiß ich nicht mehr.
Aber Bob Saginowski und Cousin Marv?
Wollen Sie denen das anhängen? - Nein...
Ihretwegen denken meine Kollegen schon, ich wär 'n Spitzel.
Vielen Dank dafür, übrigens.
Aber Cousin Marvs Laden?
Das ist meine Bar.
Klar? Finger weg von meiner Bar.
Weißt du, ich...
Es tut mir leid. - Es ist mir egal, ob du ihn kennst.
Es ist nur...
So, wie er dich gegrüßt hat,
klang es so, als ob's was bedeutet.
Deshalb hab ich gefragt.
Was hat er noch gesagt?
Dass Rocco ihm gehört.
Er hätte einen Chip im Nacken,
der das beweist.
Ich war mal mit ihm zusammen.
Anfangs war er charmant.
Er war richtig nett.
Die Leute haben viel über ihn geredet, aber ich urteile nicht.
Ich mag keine Vorurteile.
Klar.
Irgendwann wurde es zu viel.
Ich hab ihn länger nicht gesehen.
Ich dachte, er ist weg.
Tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Du musst dich nicht rechtfertigen.
Wir alle haben eine Vergangenheit.
Wenn er Rocco in deine Tonne steckt,
ist das nicht deine Schuld.
Und Rocco gibt dir auch keine Schuld.
Er versteht das alles nicht.
Er wird nicht einfach verschwinden.
Eric?
Nein.
Scheint mir nicht der Typ zu sein, der das tun würde.
Ist er auch nicht.
Er hat einen getötet namens "Glory Days".
Ja, ich weiß. Hab ich gehört.
Hab davon gehört.
Richie Whelan. - Ja.
Warum?
Keine Ahnung.
Er kümmert sich nicht ums Warum. Eric.
Er ist kaputt.
Ja, stimmt.
Soll ich ihn reparieren?
Willst du ihn reparieren? - Ja.
Klar.
Willst du noch ein Bier?
Ja.
Ich hab gehört, Cousin Marv...
gehört die Bar gar nicht?
Sondern ein paar harten Typen.
Du bist kein harter Typ.
Warum arbeitest du da?
Du weißt, dass Marv und ich uns schon ewig kennen?
Marv ist wirklich mein Cousin.
Marv und seine Schwester, Dottie...
Sein Vater und meine Mutter, das sind alles Schwestern.
Wirklich? - Ja.
Teilen sie ihre Schminke?
Wieso sollten sie?
Du hast gesagt, sie sind Schwestern.
Hast recht. Nein. Aber du weißt, was ich meine.
Wieso machst du dich lustig über mich?
Weil's lustig ist. - Lustig.
Lustig.
Ja, Marv hielt sich für einen harten Typen.
Wir waren mal eine Gang.
Damals, als wir jünger waren,
haben wir 'n bisschen Geld verdient. Aber nie, du weißt schon...
Dann kommen diese fiesen Typen an...
und, na ja...
Wir haben gekniffen. Das war's. Ende der Gang.
Aber du bist noch im Geschäft. - Ich?
Ja. - Nein.
Nein, ich steh nur hinterm Tresen.
Was soll das? Steig ein. - Komm raus.
Bist du irre? Es ist kalt! Steig ein.
Ich steig auf keinen Fall ein.
Denkst du, der Kofferraum...
ist mit Plastik ausgelegt? - Woher soll ich das wissen?
Dann sieh halt nach.
Nur zu.
Verarsch mich nicht. Wag es ja nicht.
Niemand verarscht dich. - Verstanden?
Ja.
Alles klar? - Ja.
Willst du Mami sagen, dass es dir gut geht?
Lass die Witze. Als mein Bruder das letzte Mal gesehen wurde,
ist er in ein Auto gestiegen.
Schon gut.
Schon gut, hast recht. Tut mir leid.
Jetzt reg dich ab.
Wir sind in einer "Wer-nicht-wagt, der-nicht-gewinnt" Situation, Fitzy.
Das Wagnis sind wir eingegangen.
Und, ja, bis jetzt ist es nicht so gut gelaufen.
Ja, aber?
Aber ich weiß, wo die Super Bowl Drop Bar ist.
Wenn du dich für Bri rächen willst, zahl's ihnen mit einer Million zurück.
Das ist verdammter Selbstmord.
Ich hab Neuigkeiten, Fitzy. Wir sind längst tot.
Wir laufen nur immer noch rum.
Da kommst du nur raus, wenn du abhaust.
Ich mach das nicht nochmal, Mann.
Nein? - Nein.
Bist du sicher? - Ganz sicher.
Dann rechne ich mit dir ab. - Was?
Ich erkauf mir was damit.
Erstens: Kein Wort über das alles hier.
Du sagst keinem was.
Zweitens:
Ich muss für ein paar Tage abtauchen.
Was, stehst du auf der Straße?
Hast den Kofferraum nicht zugemacht. - Doch, hab ich.
Nicht richtig.
Ich hab das Scheißding zugemacht. - Vergiss den Kofferraum.
Nein, ich steh nicht auf der Straße.
Jeder weiß, wo ich wohne. Keiner weiß, wo du wohnst.
Also, kann ich...
heute bei dir pennen und vielleicht morgen?
Bei mir nicht, aber ich weiß was.
Gibt's da Kabel?
Scheiße, was? - Kabelfernsehen.
Fick dich.
Stell dich dahinter. Zuschlagen,
mit beiden Händen.
Da wären wir.
Nacht.
Gute Nacht.
Hab's schon.
Bob. - Ja?
Danke.
Wofür?
Gute Nacht.
Entschuldige. Hat lange gedauert.
Hätte dich mitnehmen sollen. Willst du 'n Hundekuchen?
Hier. Bitte.
Für dich.
Darf ich mich setzen? - Ja, setz dich.
Was gibt's?
Ich frage mich, warum du...
meinen Cousin nicht magst?
Er hat meinen Hund genommen.
Du hast ihn verprügelt und in die Mülltonne geworfen.
Ich hatte ein schlechtes Gewissen.
Zählt das?
Ja.
Na also, gut.
Und jetzt willst du ihn wieder haben.
Was ist das für 'ne Frage? Ich weiß nicht, was ich will.
Ich weiß es nicht.
Aber der soll sich mal nichts einbilden. Das weiß ich.
Das muss er lernen.
Was denn lernen?
Er hätte mich nicht anmachen sollen.
Willst du mich anmachen? - Ich? Nein.
Ich bin zu alt dafür. Ich komme in Frieden.
Wieso das? Gibt's Krieg?
Nicht, dass ich wüsste.
Gut.
In der Bar neulich hast du meinen Cousin nervös gemacht.
Das kommt nicht oft vor.
Und ich denke, wir finden eine Lösung dafür.
Mit der wir beide glücklich sind.
Sieh mal an.
Du siehst gut aus.
Eric Deeds psychologisches Gutachten. Du hast drei Minuten.
Und wehe, du hast fettige Finger.
Ich will verdammt sein.
Als wärst du das nicht längst.
Was? Nicht, was du erwartet hattest?
Meine Akte.
Weißt du, was du tun wirst?
Du gibst mir zehn.
Was?
Zehn Riesen. Bis morgen Vormittag.
Wer hat denn 10.000 Dollar? - Komm schon.
Hör zu, wenn du den Hund willst, gibst du mir zehn.
Ganz einfach.
Hör gut zu, Kumpel.
Du kannst nicht in das Leben anderer reinplatzen und...
Hör zu.
Ganz ruhig. Hör mir zu. So ist das Leben.
Genauso läuft das.
Leute wie ich, die auftauchen, wenn du's nicht erwartest.
Besorg mir mein Geld. Zehn Uhr, bei dir.
Wenn du's nicht hast,
geh ich zu den Bullen und hol meinen Hund zurück.
Ganz einfach.
Dann vergess ich, ihn zu füttern.
Und wenn der Köter anfängt zu kläffen,
schlag ich ihm den Schädel ein. Mit 'nem Stein.
Alles klar? Stell dir das vor.
Weißt du noch, was ich mit Richie Whelan gemacht hab?
Ja. - Ja?
Ich hatte damals einen Partner.
Den hab ich immer noch.
Alles klar?
War schön, dich zu sehen.
Bobby, wie geht's dir? - Gut und dir?
Gut.
Was ist los? Ich dachte,
du bist schon in Rente?
Was soll man machen? Ein, zwei Jahre gehen noch.
Solange die Venen mitspielen. Mal abwarten.
Hey, Marv?
Ja.
Ich gehe zur Arbeit.
Schönen Tag, Dot. - Ja, dir auch.
Hör zu, wirst du was essen?
Ja.
Okay.
Morgen ist der wichtigste Tag der Welt. Und du gehst nicht ans Telefon.
Hab's vergessen, dir zu sagen. Mir geht's nicht gut.
Ich komme nicht.
Ruf...
die Aushilfen an. - Hab ich längst.
Super Bowl. Da holen wir die immer.
Wozu brauchst du mich dann? - Ich brauch dich nicht.
Aber...
du verzichtest auf das fetteste Trinkgeld des Jahres.
Arbeite ich jetzt für Trinkgeld?
Hast du mal nachgesehen, was auf dem Schild über der Bar steht?
Wessen Name da steht?
Das ist mein Name.
Weil sie mir mal gehört hat.
Diese Leier hör ich mir seit Ewigkeiten an.
Und du wirst...
verdammt frech,
seit du den Hund hast, den du mit einem Kind verwechselst.
Marv, du kannst es nicht rückgängig machen.
Okay?
Die haben Druck gemacht, du hast gekniffen. Das war's. Es ist vorbei.
Und zwar schon seit einiger Zeit.
Aber ich hab nicht mein Leben damit vergeudet,
darauf zu warten, dass es anfängt.
Und ich hab das getan?
Wenigstens hatte ich mal was.
Ich wurde respektiert. Ich wurde gefürchtet.
Wenn ich reinkam, haben die Leute aufgehorcht.
Sie haben sich aufgesetzt. Mich bemerkt.
Was hast du je gehabt?
Und der Scheiß-Barhocker,
auf den du die alte Schachtel setzt, der du Drinks spendierst...
Und denk nicht, ich wüsste nicht, dass das Absicht ist.
Das war mein Hocker,
und niemand hat sich auf diesen Hocker gesetzt,
weil es Cousin Marvs Hocker war.
Und das hat was bedeutet.
Das hat etwas bedeutet.
Hat es nicht.
Niemals.
Es war einfach nur ein Hocker.
Planst du eine Verzweiflungstat?
Mal wieder?
Marv.
Hast du etwas vor, das...
wir diesmal nicht wieder hinbiegen können?
Wie gesagt, mir geht's nicht gut.
Also, warum verpisst du dich nicht?
Wirklich.
Wiedersehen, Marv.
Hoffentlich geht's dir bald besser.
Vergiss nicht, was zu essen.
Der Leib Christi.
UNSER TÄGLICH BROT GIB UNS HEUTE
Wollen wir los?
Na komm.
Rocco, ich muss dich gleich einsperren.
Wir haben einen langen Tag.
Hey, Didi, wie geht's?
Ich muss...
Ich muss mit dir reden.
Wir ziehen heute Abend zusammen los.
Das wird lustig.
Und dann hauen wir ab.
Hi. Wie geht's dir?
Was willst du?
Ich will dich hier nicht.
Geh, bitte. - Hör mir zu.
Setz dich hin und hör mir zu.
Ich will, dass du gehst. Das ist mein Zuhause.
Ich bin nicht mehr deine Freundin.
Ich will, dass du gehst.
Los, komm schon, setz dich.
Lass den Scheiß. Los, setz dich.
Siehst gut aus, übrigens.
Wir gehen heute Abend aus. Das wird nett.
Und danach verschwinden wir von hier. Okay?
Ich will, dass du gehst. Bitte.
Du kommst mit.
Und mach dich hübsch, klar?
Paulie, wie läuft's, Mann? - Seht mal, wer da ist!
Hey, ihr Penner.
Schön, dich zu sehen. Wie geht's? - Wo warst du?
Ich wollte dich sehen, Jimmy.
Er hat gesagt, er kommt wegen dir her.
Ladys und Gentlemen,
erheben Sie sich und nehmen Sie die Hüte ab, wenn wir zu Ehren Amerikas...
unsere Nationalhymne singen.
Zwei Dos Equis, drei Amstel, zwei Jack Daniels...
und einen Dewar's auf Eis.
Mitgekriegt, Rardy? - Ja, kommt sofort.
Bob?
Zwei Heineken für die 13.
Rardy! Noch zwei Heineken.
Weißwein, richtig? - Ja.
Okay, Mann.
Ich krieg einen Stoli auf Eis und einen Hauswein für die Lady.
Hab dich heute früh nicht gesehen.
Ja, na und?
Willst du das Geld nicht?
Hast du's dabei? - Was?
Hast du das Geld dabei?
Typen wie du schleppen es mit sich rum.
Zwei Stella und ein Amstel. - Klar.
Rardy, zwei Amstel und ein Stella. - Kommt sofort.
Warum ist sie hier?
Sie ist meine Freundin.
Gib mir das Papier, dann kriegst du das Geld.
Welches Papier?
Der Mikrochip und die Lizenz, wie abgemacht.
Wieso sollte ich das tun?
Weil ich dir dafür das Geld gebe.
Das war der Deal.
Das war ein Deal. - Wie bitte?
Moment, Sekunde.
Behalt den Rest.
Ja, was gibt's? Warte kurz.
Ich kann grad nicht reden. Moment.
Jetzt geht's.
Was ist das für ein Lärm? Wo bist du? - Ich bin im Laden.
In deinem Laden.
In der Bar?
Warum bist du schon so früh da?
Es war ganz einfach. Du kommst zur ausgemachten Zeit,
ziehst das Ding durch und verschwindest.
Ich weiß, wie er wirkt. Aber leg dich nicht mit ihm an.
Halt dich fern von ihm. Er denkt,
du willst ihn umbringen wegen dem Köter.
Halt dich im Hintergrund.
Ja, geht klar.
Du bist in einer Bar. Trink nicht so viel.
Wir sehen uns um zwei, du Vollidiot.
Seid ihr zusammen? - Nein.
Wieso bist du dann hier?
Worüber habt ihr geredet? - Wie schon gesagt, nichts.
Bob.
Na, das war ja klar.
Das ist nicht gut.
Das ist gar nicht gut.
Ich will nicht hier sein.
Ich wollte nicht herkommen.
Er hat bei mir gewartet, als ich nach Hause kam.
Es tut mir leid, Bob.
Er hat eine Waffe.
Ich gehe auf die Toilette.
Worüber habt ihr geredet?
Football.
Mach mir noch 'n Kurzen, ja?
Wie hieß dein Partner nochmal?
Es wär keine große Bedrohung mehr, wenn du das wüsstest, oder, Bob?
Ja, aber...
er hat dir geholfen, Richie Whelan umzulegen, richtig?
Das ist ein Gerücht, Bob. - Mehr als ein Gerücht.
Du hast es selbst gesagt.
Dann ist es eben mehr als ein Gerücht, Bob. Wie spät ist es?
Weißt du,
du musst nicht dauernd Bob zu mir sagen.
Ich versuch's, mir zu merken, Bob. Was ist das?
Die zehn Riesen, die du wolltest.
Das sind zehn Riesen?
Weißt du, was ich denke?
Ich werf um zwei 'n Blick in den Safe.
Das Zeitschloss geht um zwei aus. Du musst ihn in 90 Sekunden schließen,
sonst werden zwei stille Alarme ausgelöst.
Wir sehen um zwei im Safe nach.
Hör mir zu.
Ich zahle dir gerne...
zehn Riesen für den Hund.
Zehn Riesen für den Hund.
Aber das ist alles. - Ja.
Und wie viel für sie?
Wie ist es damit? Wie viel...
soll er für dich bezahlen?
Eric, bitte?
Bitte, tu das nicht.
Wo ist Marv?
Marv? - Ja.
Brauchst du was von ihm?
Ich will nichts.
Ich will nur nicht, dass er plötzlich hinter mir steht.
Ja, mein lieber Cousin Marv.
Er hatte auch mal Ärger.
Marv? - Ja.
Vor ungefähr zehn Jahren...
hatte er ein Problem mit den Karten.
Ja? - Das wusste ich nicht, Bob.
Ja, aber vor allem war er damals ein Kredithai.
Und ich erinnere mich an einen Jungen,
der ihm einen Arsch voll Geld schuldete.
Hoffnungsloser Fall. Hunderennen, Basketball und so weiter.
Der war komplett am Arsch.
Der Kleine konnte seine Schulden nie zurückzahlen.
Es ist 1:57 Uhr, okay? - Und dann...
fährt er nach Atlantic City und gewinnt an 'nem Automaten...
22 Riesen.
Wer hätte das gedacht?
Das war sogar mehr als das, was er Marv schuldete.
Er hat trotzdem nicht bezahlt, und du hast ihn aufgemischt.
Nein.
So war das nicht. Er hat Marv ausbezahlt.
Hat ihm jeden Cent zurückgezahlt. Er war ein guter Junge.
Es ist 1:58 Uhr, okay?
Allerdings wusste er nicht, dass Marv selbst krumme Dinger drehte.
Wegen seiner Spielsucht und seinen Schulden.
Und als der Kleine unverhofft mit den 22 Riesen ankam, da war das...
Wie nannte er das?
"Ein Erfolg versprechendes Geschäft."
So ist mein Cousin Marv.
Es durfte nur keiner erfahren, dass er Marv ausbezahlt hatte, verstehst du?
Verstehst du, wo das hinführt, Eric?
Ja, der Kleine musste abgezockt werden.
Nein.
Der Kleine musste sterben.
Damit keiner erfährt, dass er Marv ausbezahlt hatte.
Und das haben wir getan.
Du hast...
ihn umgebracht. - Ja, hab ich.
Zwei Schüsse ins Gesicht.
Hab seinen Kopf eingewickelt, ihm ins Herz gestochen,
damit er verblutet,
ihn in die Wanne gelegt und ausbluten lassen.
Dann hab ich ihn in den Öltank gesteckt,
mit Waschmittel...
und Lauge...
und das Ding zugeschweißt.
Willst du seinen Namen wissen?
Es ist zwei, Bob, zwei Uhr.
Sein Name.
Ich weiß es nicht, Bob. - Doch, du weißt es genau.
Ich weiß es nicht. - Doch.
Ich weiß nur, es ist zwei, und du musst den Safe öffnen.
Hör mir zu.
Sein Name...
war Richie Whelan.
Alle nannten ihn "Glory Days".
Ich hab Richie Whelan umgelegt, klar?
Na, sicher doch.
Blöder Wichser.
Gehst zum Essen aus, läufst rum wie im Wohnzimmer.
Trägst diese fetten...
Hip-Hop Clownschuhe.
Sprichst abfällig mit Frauen. Behandelst sie verächtlich.
Verletzt harmlose Hunde, die sich nicht wehren können.
Ich hab dich so was von satt, Mann.
Du bist eine Schande.
Der wär immer wieder gekommen. Genauso wär's gewesen.
Typen wie der nehmen einem was weg, und wenn man sie lässt,
meinen sie, sie könnten immer wiederkommen,
und man würde ihnen immer was schulden, und das ändert sich nie.
Die lernen es nie.
Du hast...
Du hast ihn grad abgeknallt.
Ja, stimmt.
So ist es. Er wollte unserem Hund wehtun.
Bob?
Kann ich jetzt gehen?
Ja, natürlich. Geh nur.
Also, du...
Du lässt mich gehen?
Sicher.
Wieso nicht?
Und keiner wird dir je wieder wehtun.
Das ist jetzt vorbei.
Hast du deine Sachen?
Dann geh jetzt.
Aber jetzt...
denkst du doch, dass ich rede.
Ich sage nichts, Bob.
Das weiß ich.
Versprochen. Ich sag nichts.
Nadia, das darfst du nicht. Nicht mit diesen Leuten.
Die würden...
Deine Leute, Bob.
Nein, nicht meine... Ich bin nicht wie die.
Und ich bin nicht wie er.
Hattest schon bessere Tage, was?
Andre?
Er ist einfach reingekommen? - Ja.
Genau. Als ich die Tür aufgemacht hab.
Ich hab Millie rausgelassen und...
Er hält dir die Knarre ins Gesicht, aber du sagst:
"Nicht heute Nacht."
Ich hab gar nichts gesagt.
Hast du ihn schon mal gesehen?
Ja.
Ja, er war hier.
Da vorne.
Hat sich das Spiel angesehen.
Er ist mir aufgefallen, weil er allein war.
Vielleicht war er das nicht.
Doch, war er. - Oder vielleicht auch nicht.
Ich versteh dich nicht. - Doch, sicher. Du sagst, er war allein da.
Ich sag, er war's nicht. Versteht jeder.
Du.
Du bist allein.
Manchmal ist es gut, allein zu sein.
Sag's.
Sag es.
Ich bin allein.
Niemals, Mann. Du hast Freunde.
Apropos Freunde,
dein Cousin Marv?
Er sagte mir, er setzt sich zur Ruhe. Du sollst die Bar übernehmen.
Ich sag: "Natürlich, ist ja deine Bar.
Aber es ist nicht dein Geld.
Ich entscheide, wo ich mein Geld hinbringe."
Und ich biete ihm einen Deal an.
"Du und deine Drogenfreunde, ihr lasst mein Geld in Ruhe...
und ich spendier dir ein Ticket an ein...
nettes, ruhiges Plätzchen."
Also, was denkst du?
Sein Name kommt runter, deiner oben dran. "Bobs Bar".
Klingt nett, was? "Bobs Bar".
"Bobs große böse Bar".
War 'n Scherz, mein Freund. Lach mal.
Klar.
Passt er rein? - Ja.
Musste ihm die Beine brechen, aber er passt rein.
Lächele.
Keine Sorge, es wird alles gut.
Ruh dich aus, ja?
Gute Nacht.
Es gibt Sünden, die kann man nicht wiedergutmachen.
Egal, wie sehr man sich bemüht.
Es geht einfach nicht. Als würde der Teufel...
darauf warten, dass dein Körper aufgibt.
Weil er weiß...
Er weiß, dass...
ihm deine Seele längst gehört.
Und dann...
denk ich, vielleicht gibt's den Teufel gar nicht.
Du stirbst...
und Gott sagt:
"Nein,
nein, du kannst nicht reinkommen.
Du musst jetzt gehen.
Du musst von hier verschwinden,
du musst allein sein.
Du musst für immer allein sein."
Tut mir leid wegen Cousin Marv.
Ja, war ein schiefgelaufener Autoraub, heißt es.
Autoraub? Na klar.
Das war eine Hinrichtung.
Anderthalb Querstraßen von der Bar.
Aber egal. Ist echt scheiße, und es tut mir leid.
Danke.
Gehen Sie morgen zur Schließung der Kirche?
Ja, natürlich.
Ich weiß es noch nicht. Ich hab Dienst.
Sie wurde verkauft.
An Milligan Development. Hab ich's nicht gesagt?
Luxuswohnungen mit Kirchenfenstern.
Eric Deeds.
Ich hab ihn mal erwähnt.
Ja, ich erinnere mich.
Damals nicht.
Ich erinnere mich, dass Sie ihn erwähnt haben.
Er war hier in der Bar am Super Bowl Sonntag.
Haben Sie ihn gesehen? - Nein.
Hier waren sehr viele Leute am Super Bowl Sonntag.
Ja, das stimmt.
Es ist nur, hier wurde er zuletzt gesehen und...
Genau wie Richie Whelan.
Ironisch, weil Deeds angeblich Whelan getötet hat.
Menschen werden umgelegt oder...
verschwinden andauernd, aber...
kommen Sie, Mann. Sie haben nichts gesehen?
Nein, so ist das in dem Viertel hier, stimmt's?
Aber vielleicht taucht er wieder auf.
Passiert andauernd. - Das ist wahr.
Und wenn, dann vermutlich in der Psychiatrie.
Da war er in der Nacht, als Whelan verschwunden ist.
Das ist keine Lüge.
Ist wahr.
Deeds hat mit Whelans Mord geprahlt, weil es sonst keiner gewesen sein wollte.
Er dachte, das verleiht ihm Glaubwürdigkeit, aber...
er hat Whelan nicht ermordet.
Nicht?
Ja.
Sie sieht nie einer kommen, was, Bob?
Rocco.
Wir müssen was erledigen.
Als du die Bar verlassen hast, hieß das, bleib mir fern.
Das weiß ich, aber...
du hast es nicht gesagt.
Also, du...
Wenn du es sagst, dann gehe ich. Glaub mir, Nadia,
dann geh ich sofort. Aber...
du musst es sagen.
Ich hol schnell meine Jacke.
Ja?
Großartig.
Untertitel: Markus Jütte und TITRA-Wien